Frequently Asked Questions

• ¿Hablas español?

  No, no hablo mucho español, pero trabajo con muchas personas que no hablan inglés. Nos comunicamos a través de mensajes de texto antes de la cita. Yo uso el Traductor de Google para responder preguntas. Así es como estoy escribiendo esto. No es perfecto, pero funciona lo suficientemente bien.

  ¡Si no hablas inglés está bien! ¡Su inglés es probablemente mucho mejor que mi español! 🙂

  No hablo mucho español pero … estoy aprendiendo. Cuando me mudé a Nuevo México, aprendí que necesitaba aprender español. Terminé mi clase de español 1 en abril de 2020 y comencé la clase de español 2 en mayo de 2020.

  Estoy trabajando para traducir mi sitio web para que mis clientes de habla hispana puedan leer más sobre mi trabajo y cómo puede ayudarlos. Pido disculpas por cualquier error en la traducción. He usado el traductor de Google.

  He viajado por el mundo y no he podido hablar el idioma de los países que visité. Sé lo difícil que es hablar algunas palabras en el idioma de otra persona.

  Además, aprendí a hablar alemán cuando era adulto, y sé lo frustrante que es cuando no puedes expresarte completamente. Así que no te avergüences de usar el inglés que sabes durante su cita. Intentaré usar el poco español que conozco.

  Si solo hablas español, no dudes en concertar una cita conmigo. Realmente no es un problema. Entiendo algo de español, especialmente relacionado con el trabajo que hago, así que si necesitas decirme que tienes dolor o algo similar, lo entenderé. Yo uso Google Translate cuando es necesario.

  Si necesita hacerme preguntas antes de su cita, envíeme un mensaje de texto en español y puedo usar el Traductor de Google para leerle y responderle en español. 505-554-5185

  Las preguntas a continuación también están escritas en español. Abra cada pregunta y desplácese hacia abajo para ver las preguntas y respuestas en español.

• Do you *ONLY* work on plastic & reconstructive surgery patients?

  No. I work on people with a number of different conditions – not just surgeries.  Many folks I work on have had different types of surgeries. Plastic and reconstructive surgery recovery is just my specialty. I commonly work on Tummy Tucks; BBL’s; Liposuction; and Breast Augmentations, Lifts, and Reductions.

  My services are applicable to almost any surgery from knee or shoulder replacements to mastectomies to abdominal surgeries. If you have a question about your particular surgery, please call or text me and I’ll be happy to discuss it with you. 505-554-5185

  I also specialize in helping people detox for various health reasons – after exposure to chemicals, environmental hazards, after a diet change, or for general well-being.

  Additionally, I work with people who have lymphedema and lipedema.

  ¿Solo trabaja en pacientes de cirugía plástica?

  No. Trabajo con personas que han tenido muchos tipos diferentes de cirugías. La cirugía plástica es solo mi especialidad. Comúnmente trabajo en abdominoplastia; BBL’s; Liposuccion; y Aumentos, levantamientos y reducciones de senos.

  Mis servicios son aplicables a la mayoría de las cirugías, desde reemplazos de rodilla u hombro hasta mastectomías y cirugías abdominales. Si tiene alguna pregunta sobre su cirugía en particular, llámeme o envíeme un mensaje de texto y con gusto lo discutiremos con usted. 505-554-5185

  También me especializo en ayudar a las personas a desintoxicarse por varias razones de salud: después de la exposición a productos químicos, riesgos ambientales, después de un cambio de dieta o para el bienestar general.

  Además, trabajo con personas que tienen linfedema y lipedema.

• I had plastic surgery in Miami and the lady who did lymphatic drainage on me reopened my incisions and pushed fluid out of them. It really hurt! Is this part of what you do?
  Absolutely not! I have heard about this procedure being done, but it has absolutely **nothing** to do with Manual Lymphatic Drainage (MLD), also known as lymphatic massage.

   

  Not only is it not using the lymphatic system, but it is dangerous and could lead to infection. Never let anyone but your surgeon do anything to your incisions. What I do is I use the body’s natural drainage pathway (the lymphatic system) which resides right under the skin to move swelling away from the site.

   

  The fluid from the swelling is returned to your bloodstream and then your kidneys help you to pee it out. The process feels very much like a massage, but it is not a massage. It is much lighter than a massage and is a very specific technique that requires advanced training. You should only go to someone who is a Certified Lymphedema Therapist or who holds certification in Manual Lymphatic Drainage – check their credentials first!

   

  Tuve una cirugía plástica en Miami y la señora que me hizo un drenaje linfático reabrió mis incisiones y sacó líquido de ellas. Realmente duele! ¿Es esto parte de lo que haces?

   

  ¡Absolutamente no! He oído que se realiza este procedimiento, pero no tiene absolutamente nada que ver con el drenaje linfático manual (MLD), también conocido como masaje linfático. No solo no está utilizando el sistema linfático, sino que es peligroso y podría provocar una infección. Nunca permita que nadie más que su cirujano haga algo a sus incisiones. Lo que hago es utilizar la vía de drenaje natural del cuerpo (el sistema linfático) que reside justo debajo de la piel para alejar la inflamación del sitio. El líquido de la hinchazón regresa al torrente sanguíneo y luego los riñones lo ayudan a orinar. El proceso se parece mucho a un masaje, pero no es un masaje. Es mucho más ligero que un masaje y es una técnica muy específica que requiere entrenamiento avanzado. Solo debe acudir a alguien que sea un Terapeuta Certificado de Linfedema o que tenga certificación en Drenaje Linfático Manual: ¡primero verifique sus credenciales!

   
• Can I come and get lymphatic massage *before* my surgery?
  YES! In fact, I recommend this to anyone preparing for surgery. The lymphatic system is how the body gets rid of the wastes (broken down cells damaged by surgery).

   

  If you imagine pouring a bucket of sludge down a drain that hasn’t been cleaned in years vs pouring that same bucket of sludge down a drained that was cleaned a couple of days prior, the ability of the clean drain to handle the sludge is much better. Lymphatic Massage (also called Manual Lymphatic Drainage, or MLD) is the best way to clear your lymphatic system to prepare for surgery.

   

  ¿Puedo recibir un masaje linfático * antes * de mi cirugía?

  ¡SÍ! De hecho, se lo recomiendo a cualquiera que se prepare para la cirugía. El sistema linfático es cómo el cuerpo elimina los desechos (descompone las células dañadas por la cirugía).

  Si imagina verter un balde de lodo en un desagüe que no se ha limpiado en años en comparación con verter ese mismo balde de lodo en un desagüe que se limpió un par de días antes, la capacidad del desagüe limpio para manejar el lodo es mucho mayor. mejor. El masaje linfático (también llamado drenaje linfático manual, o MLD) es la mejor manera de limpiar su sistema linfático para prepararse para la cirugía.

• How many visits will I need after surgery?
  I generally recommend about 7-10 sessions for surgeries such as liposuction, tummy tucks, BBL’s, and breast augmentation/lifts. People usually get 10 sessions, but some come back a few more times after that. This may sound like a lot of sessions, but people come about 2-3 times a week for the first 2-3 weeks and then once a week for several weeks thereafter.

   

  Healing is a process and the nature of the therapy changes over time. The first thing we do is reduce the swelling which helps with the pain and discomfort of wearing compression garments (for plastic surgery recovery). At about the 3 week mark we begin to work on the scar to help it lay flat and reduce adhesions.

   

  Also about this time we are dealing with any lumps and bumps that may have come up during the healing process. Finally, we work on helping to “reintegrate” the skin to the body. Most people have a hard time even touching their own skin after surgery because it doesn’t feel like it belongs to them. I help fix that.

   

  ¿Cuántas visitas necesitaré después de la cirugía?

  En general, recomiendo entre 7 y 10 sesiones para cirugías como liposucción, abdominoplastia, BBL y aumento / levantamiento de senos. Las personas generalmente reciben 10 sesiones, pero algunas vuelven unas cuantas veces más después de eso. Esto puede parecer muchas sesiones, pero las personas vienen de 2 a 3 veces por semana durante las primeras 2 a 3 semanas y luego una vez por semana durante varias semanas a partir de entonces.

  
  La curación es un proceso y la naturaleza de la terapia cambia con el tiempo. Lo primero que hacemos es reducir la hinchazón que ayuda con el dolor y la incomodidad de usar prendas de compresión (para la recuperación de la cirugía plástica). Aproximadamente a las 3 semanas comenzamos a trabajar en la cicatriz para ayudar a que quede plana y reducir las adherencias.

  
  También en este momento estamos lidiando con cualquier bulto y protuberancia que pueda haber surgido durante el proceso de curación. Finalmente, trabajamos para ayudar a “reintegrar” la piel al cuerpo. La mayoría de las personas tienen dificultades incluso para tocar su propia piel después de la cirugía porque no parece que les pertenezca. Ayudo a arreglar eso.

• How soon after surgery can I come to see you?

  I can work on you as soon as you are able to come to see me which may be as soon as the day after surgery. I never touch or get near open wounds and I wear gloves to work to reduce the possible risk of infection. The beauty of lymphatic work is that I am draining fluid away from the swollen area which means I never need to actually touch the area of an incision for it to be very effective.

   

  ¿Qué tan pronto después de la cirugía puedo ir a verte?

  Puedo trabajar con usted tan pronto como pueda venir a verme, que puede ser tan pronto como el día después de la cirugía. Nunca toco ni me acerco a las heridas abiertas y uso guantes para reducir el posible riesgo de infección. La belleza del trabajo linfático es que estoy drenando el líquido del área inflamada, lo que significa que nunca necesito tocar el área de una incisión para que sea muy efectiva.